(Episodio 15)
Novia.
¿No puedes darme una oportunidad?
Yo...
quiero ser amado ahora.
Bueno....
¿De qué estás hablando de repente?
Yo tampoco sé por qué soy así.
Pensé que sólo tenía que dar amor.
Pero cuando miras a otra persona,
Sigo sintiéndome extraño.
Novia.
Quiero ser amado ahora. No.
Seré amado pase lo que pase.
Así que quiero que no me evites.
Espera.
Tengo que ir a trabajar.
¿Qué hora es?
¿Dónde estamos?
¿En Incheon?
Estamos en el Mar del Este, novia.
¿El Mar del Este?
¿Te has vuelto loco?
Sígueme rápido.
Un castillo de arena...
Tenemos que construir un castillo de arena.
Lo más importante es que...
somos oficiales, y las cosas han empezado.
Sólo tienes que aceptar y recibir mi amor por ti.
Soy un compañero de citas, y fui construido para este propósito.
Mira hacia adelante.
(Sala de Emergencias)
Dame eso.
¿De verdad estás bien?
Creo que aún no te has recuperado del todo.
¿Por qué insististe en dejar el hospital?
Odio el hospital porque me siento sofocada.
Prefiero descansar cómodamente en casa.
Woo, nunca pensé...
que subiría a un coche conducido por Ma Wang Joon.
Considéralo como un honor.
Siempre alardeas.
Oí que no pudiste hablar con Da Da.
- No. - ¿Qué vas a hacer ahora?
¿No vas a hablar con ella?
Da Da casi se lastima por mi culpa.
Yo...
planeo alejarme de Da Da por un tiempo.
No puedo ponerla en peligro.
Yo tampoco entiendo.
He oído de la lectura de guión.
Sí, es por la tarde.
¿Qué hay del manager temporal?
El señor Geum dijo que tienes uno. ¿Quién es?
No tienes que saber eso.
¿Por qué?
Dirás que soy mezquino de nuevo.
No intentes averiguarlo.
Novia, deberías entrar rápido.
No llegarás tarde, ¿verdad?
No.
- ¿Qué hay de ti? - Voy a trabajar.
Afortunadamente, creo que puedo llegar a tiempo.
Entonces yo iré primero.
No olvides devolver el coche alquilado.
De acuerdo.
¿Qué fue eso?
Quiero decir, dijo que sólo daría amor.
¿Pero de repente quiere ser amado ahora?
¿Podría haber....
un modo que le hace querer ser amado?
Pregunta lo que quieras saber.
¿Hay algún modo que hace que Zero Nine...
quiera ser amado?
No existe tal modo.
¿Qué?
¿Entonces por qué está actuando así de repente?
Llego tarde.
Oye, ¿por qué vienes ahora?
Te dije que hasta el mediodía por la lectura de guión.
Es mediodía ahora mismo.
¿Quién llega justo a tiempo?
Deberías estar aquí al menos 30 minutos antes.
30 minutos antes de lo previsto.
Lo tendré en cuenta.
Olvídalo. Date prisa. No tenemos tiempo.
De todos modos, ¿está bien la muñeca de Da Da?
¿Qué?
No tiene nada que ver con el trabajo.
Espero que te abstengas de hacer preguntas...
sin relación con el trabajo.
¿Qué?
Hey.
- Espera un momento. Déjame monitorearlo. - Hola.
Espero que no te sorprendas demasiado.
La celebridad masculina más amada por las chicas de secundaria.
La celebridad masculina más querida por las universitarias.
La celebridad masculina más amada por las mujeres profesionales.
¿Por qué soy el mejor en todo?
Ma Wang Joon ha sido elegido por todas ellas.
¿Qué está pasando?
Wang Joon, eres amado por mucha gente.
Es extraño que lo diga yo mismo,
pero no son sólo las mujeres. Hombres y mujeres, viejos y jóvenes,
todo el mundo me quiere.
¿Cómo puedes conseguirlo?
¿Qué?
¿Cómo puedes ser amado?
¿Por qué?
- ¿Dijo Da Da que no te quiere? - No es eso.
Estás mintiendo.
Si lo piensas, Da Da tiene altos estándares, ¿verdad?
Por supuesto, por eso me conoció.
De todos modos, no es algo que alguien pueda enseñar.
Y nacer con talento no se puede pasar por alto.
Sólo ríndete.
Me adelanto. Ven después de aparcar el coche.
Los tres mejores consejos de Wang Joon para ser amado.
Nosotros preparamos eso.
Este es el primer consejo. Tienen curiosidad, ¿verdad?
Tener un encanto como una excavadora.
¿Un encanto como una excavadora?
¿Qué opinas tú? ¿Crees que tienes ese encanto?
No estoy seguro. Para ser honesto, realmente no sé mucho.
Pensé que por fin descansabamos después de la temporada pasada.
Pero estamos en esta ahora.
No sabemos cuándo tendremos nuestro próximo trabajo. Deberíamos hacer lo que podamos.
- Vamos. - Tienes razón.
Viene por allí.
Adiós.
Mi hombre, Ma Wang Joon.
Siempre supe que nunca era amistoso,
pero hoy está prácticamente helado.
¿Ocurre algo?
Hola, ¿cómo están todos?
Hola, ¿cómo estás?
- ¿Eres el nuevo manager? - Hey.
- Sí. - Ese chico.
¿No es tu primo?
- De ahora en adelante.... - Tienes razón.
Será que... ¿vino a verme?
Oh, no....¿que hago?
No, recientemente...
empezó a trabajar como manager de Ma Wang Joon.
¿Qué?
Esto es una locura.
¿Qué clase de destino retorcido es éste?
Es el peor triángulo amoroso de la historia.
El destino me está jugando una mala pasada.
Estoy tan triste de tener sólo un corazón.
Hola.
Parece que nos reunimos muy a menudo.
¿O es sólo mi impresión?
Lo es.
Es sólo tu impresión.
Te quiero.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir, primo?
Te quiero, novia...
Vivió en el extranjero....
durante muchos años, así que habla con demasiada libertad.
Luxemburgo, ahí es donde estaba. Es de Luxemburgo.
Estuvo solo durante años y se sintió tan solo y privado de amor.
Por eso dice que ama a los demás tan libremente.
- Estilo extranjero, sí. - ¿Privado de amor?
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
Te dije que...
haría todo lo que pudiera para que me amaras.
¿Cómo estuve?
¿Te gustó cómo salí del paso como una excavadora?
Una excavadora, mi pie.
Vuelve adentro ahora.
Ve adentro.
Nosotros también, antes de que empiece.
- De acuerdo. - Claro.
- Contrólate y camina. - Privado de amor. Justo mi tipo.
"En ese momento, Alpha entra."
"Yu Ri lo siente y lentamente abre los ojos."
"Yu Ri ve a Alpha y se sienta".
Tú eres...
"Alpha se da la vuelta sin darse cuenta cuando siente que Yu Ri se sienta".
"Yu Ri habla."
Fuiste tú.
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
Estás muy malherido.
Vamos a....
Todos decían que estabas muerto, pero no podía creerlo.
Así que pensé en ti todos los días.
Traté de olvidarte.
"Se pone a llorar."
Realmente pensé que habías desaparecido.
"Yu Ri está frustrada."
Mírame.
¿No me dejarás verte?
"Alpha mantiene su cara alejada."
El profesor Jang vendrá y te llevará a un hospital seguro.
"Alpha se marcha dando la espalda mientras Yu Ri habla."
También eres médico.
¿Médico yo?
Lo fui una vez.
Un momento.
- Ruby. - ¿Si?
¿Puedes bajar el tono un poco?
¿Me dejé llevar demasiado?
Tú eres la protagonista. Debes controlar tus emociones.
Soy demasiado emocional para calmarme.
Continuemos entonces.
"Alpha intenta salir de nuevo."
"Yu Ri salta, agarra el brazo derecho de Alfa,"
"y lo hace girarse."
"Nota la rara sensación y mira hacia abajo." "El brazo no está completamente reparado y muestra sus partes."
Haremos una pausa de 10 minutos...
para leer el 2do episodio.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
Esto es malo.
Has envejecido tanto en una hora.
Da Da, debes tomarte las cosas con calma.
El estrés es la principal causa del envejecimiento.
Es cierto, tómate tu tiempo.
- Hey. - Tonto.
Eres tan torpe.
Ayúdame, ayúdame.
Ayúdame, ayúdame. Gracias, gracias.
- Gracias, gracias, gracias. - Ahora estás bien.
Creo que se me subió a la nariz.
Idiota.
Aquí también.
La 2da razón por la que eres tan popular.
Incitas el instinto maternal.
En realidad soy bastante torpe.
Creo que mis fans quieren cuidarme por eso.
¿Estoy seco? Eso fue...
Yo también quiero agua.
Lo derramé.
¿Un six-pack?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es lo que has hecho?
Límpiame a mí también.
Sécame a mí también. Vamos.
Ven conmigo.
- Secame... - Sígueme.
- ¿Qué? - ¿Viste eso?
¿Su six-pack?
¿Qué te pasó hoy?
Me llevaste a la playa al amanecer y hablaste de querer ser amado.
¿Porqué actúas así con la gente?
¿Estás funcionando mal?
¿Por qué eres amable sólo con otros hombres?
¿Estás celoso?
¿"Celoso"?
No tengo eso programado en mí.
Pero es extraño.
No quiero verte con otros hombres.
Bien, cálmate.
La gente podría enterarse si sigues haciendo esto.
Debes estar...
avergonzada de mí.
¿Quieres esconderme?
No es eso.
¿Cuál es tu tercer y último secreto?
Es su energía y vigor.
Una vez que me pongo una meta, lo doy todo.
De acuerdo.
No lo volveré a hacer.
Pero a cambio,
- bésame. - ¿Qué?
¿Por qué iba a besarte?
Si no lo haces,
delante de toda esa gente,
Te llamaré novia en voz alta.
¿Me estás chantajeando?
No.
Esto es energía....
y vigor.
¿De qué estás hablando?
Suéltame. Déjame salir.
La gente podría aparecer.
Suéltame. Muévete.
Suéltame.
Manten tu palabra.
Lo discutiremos en casa.
Ya está, lo hice.
Yoo Jin.
¿Qué estás haciendo ahí?
Ustedes dos.
¿Qué estaban haciendo?
Yoo Jin, no es lo que piensas.
¿Están metidos en este tipo de amor prohibido?
- No, estamos... - No, no, estoy bien con eso.
Lo entiendo.
Lo vi en animé. Sucede.
No, ¿quieres calmarte por favor?
Young Gu no es mi primo.
¿Entonces qué es? Me dijiste que es tu primo.
¿Entonces es realmente tu novio?
Oh, bueno, eso es...
Se franca al respecto.
Si, si.
- ¿Estás segura? - Si, si.
Estaba tan asustado.
¿Por qué...
nos lo ocultaste a mí y a Kyu Ri? Eso dolió.
Lo siento mucho.
Tenía mis razones.
¿Podrías...
mantenerlo en secreto por un tiempo?
Si, no hay problema.
Pero ¿No dijiste que tenías un novio de siete años?
¿Él es ese tipo?
Es una locura.
¿Cuántos años tenían cuando se conocieron?
¿Adolescentes?
De todos modos, Yoo Jin.
Tienes que guardar el secreto, ¿de acuerdo?
Sí.
El descanso casi acaba. No se queden mucho tiempo.
Mucho amor...
¿Sonreíste?
Lo siento, Novia.
Te he metido en un lío.
Si haces esto una vez más,
te voy a apagar.
¿Sonreíste?
- No sonreí. - Te he visto.
Quítale el labial.
No puedo.
¿Y si no te limpias?
- No hagas alarde de ello. - Déjalo.
Quédate quieto.
- Quédate quieto. - No.
Por fin hemos vuelto al trabajo.
¿Verdad? Hey.
¿Por qué pareces tan cansada?
No lo estoy.
Fueron 2 episodios del guión.
¿Y si nos unimos a la cena?
- Pollo frito y cerveza... - ¿Pollo y cerveza?
Deshagámonos del estrés....
Buen trabajo, Wang Joon.
AlphaGo es el mejor y tú también.
¿Estarás en la cena?
- Sí, supongo que sí. - Espero que podamos hablar mucho.
Adiós, Young Gu.
Hey, Temporal.
¿No vienes?
Venga, vámonos.
- ¿Vendrás tú también? Vamos. - Vamos, vamos.
No quiero ir.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
Hay una multa si no vienes.
De acuerdo.
¿Adónde vamos a cenar?
A Munich Hof.
¿No puedes gastar un poco más?
Nuestras cervezas están aquí.
Muchas gracias.
Déjalos ahí, gracias.
Wang Joon, un brindis por la segunda temporada.
- ¿Vamos? - Claro.
- Salud. - Salud.
Ustedes beban.
¿Adónde vas?
¿Vas a mirar hacia otro lado?
- Ma Wang Joon. - Ma Wang Joon.
Ya que Wang Joon se nos unió, ¿bebemos todos?
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Cuánto tiempo más nos harás esperar?
Estoy a dieta, así que no puedo beber cerveza.
Oh, ¿dieta?
¿Entonces brindamos con pollo?
- ¿Pollo? - Eso es lo mejor.
Cualquier cosa que comas después de las 6 p.m. va directo a tu barriga.
Especialmente las cosas fritas en aceite.
¿Adónde vas? Oye.
Young Gu.
Nos encontramos muchas veces,pero es la primera vez que puedo saludar apropiadamente.
Soy la mejor amiga de Da Da, Baek Kyu Ri.
De acuerdo.
Hay algo que quiero preguntarte.
¿Tú...
tienes novia?
No, no tengo.
Yo tampoco tengo novio.
Es una coincidencia increíble.
- ¿Y ahora qué? - Deja de jugar y ven aquí.
No sabía que era tu primo.
¿Por qué no tiene novia
cuando es tu novio?
Tú nunca tuviste una novia....
en todo este tiempo.
Ma Wang Joon.
El día que me invitaste a cenar.
¿Qué ibas...
a decir?
¿Qué quieres?
Lo nuestro se acabó. No toques a Da Da.
Mira cómo actúas.
Cuanto más actúes,
Eom Da Da será la que salga herida.
No lo sé. No lo recuerdo.
Claro, no te acordarías.
Supongo que me ilusioné por nada.
Da Da.
Novia.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Me sentí un poco mareada.
Vayamos a casa.
Oye, temporal.
No puedes irte.
Eres mi manager.
Soy yo a quien deberías cuidar, no a ella.
Puedo serlo,
pero mi novia es siempre mi prioridad.
¿Qué?
Puedo volver por mi cuenta.
Lleva a Wang Joon a casa.
- Pero... - Tengo a Yoo Jin...
y a Kyu Ri también.
Sigue trabajando.
Ese barco se ve tan bonito.
Parece llamativo, pero no hay nada dentro.
Es aburrido.
¿Has subido a uno antes?
Para una sesión de fotos.
Me encantaría dar una vuelta.
Me encanta el olor del agua.
¿Lo intentaremos algún día?
¿Por qué haríamos eso? Es aburrido.
Vayamos a comer.
¿Fue divertido?
El paseo en barco.
No lo sé. Nunca he subido a uno.
¿Qué?
Tú y Da Da se subieron a un bote en ese momento.
¿No fueron al Río Han?
Fuimos, pero mi novia de repente tuvo un problema urgente.
Así que no pudimos subir.
¿Un asunto urgente?
No hay necesidad de arrepentirse.
Yo no fui allí.
Y nunca iré contigo, ni siquiera en el futuro.
- Da Da. - Puedo verlo claramente ahora.
Fui tan tonta.
Ella estaba allí ese día.
Ella estaba allí.
Hey, temporal.
Aquí.
Cuida a Da Da mañana por la mañana.
Siempre bebe eso después de una noche de tragos.
No.
Está bien. Yo me ocuparé de mi novia.
Así que no vengas con estas cosas.
Hey, temporal.
No importa lo que hagas,
nunca me ganarás. ¿Sabes por qué?
Da Da...
no puede abandonar los recuerdos conmigo.
Da Da volverá a mí al final.
Me aseguraré de que lo haga.
Los novios de verdad...
no hacen sufrir a sus novias.
¿Qué?
Es el currículum que mencionaste la última vez.
Entonces me iré a casa ahora.
Novia.
Estoy de vuelta.
¿Algo te molestó?
No es nada.
No puedo dormir.
¿Es por Ma Wang Joon?
Cada vez que te encuentras con Ma Wang Joon tienes esa cara.
Debes estar todavía confundida...
por culpa de Ma Wang Joon.
¿Qué debo hacer
para hacer que me ames?
Me estoy cansando de esto.
Paso.
¿Cuándo llega mi nuevo juguete?
Faltan dos días.
Esos mentirosos.
Si no cumplen su promesa esta vez,
se las devolveré.
Esto me vuelve loco.
Buscamos en todos los "REAL" del país, pero no tenemos nada.
¿Dónde lo escondió Nam Bo Won?
Director Ko, el sol saldrá pronto.
No hemos visto ningún progreso en días.
¿Has visto a un hombre sospechoso?
Por ejemplo, su ropa puede haber sido extraña.
No he visto a nadie así.
Maquillaje de efectos especiales...
¿Qué?
Los novios de verdad...
no hacen sufrir a sus novias.
Déjame ver.
689, Norte de Ahyeon, Calle 58, Seodaemun-Gu, Seúl.
¿689, Norte de Ahyeon Calle 58?
¿Qué es esto?
¿Viven juntos ahora?
¿Qué es este ruido?
¿Qué es esto?
¿Te has levantado?
¿Qué haces ahora?
He oído que los arreglos con flores...
son los mejores para ser amados por las novias.
(Ámame.)
¿Qué opinas? ¿Te gusta?
¿Tan de repente?
¿Qué es esto?
Cono Sur de Caléndula.
¿Qué? ¿Maíz dorado del sur?
No.
Es una flor llamada Cono Sur de Caléndula.
Esta flor significa esto.
No puede ser.
"Quiero ser amado por ti."
¿Es eso otra vez?
¿Por qué estás tan obsesionado con ser amado desde ayer?
¿Y crees que te di dinero para esto?
¿Cuánto costaron estas flores?
¿Qué harás con todas estas flores?
Sólo quería hacerte feliz.
Cosas como esta son sólo para aniversarios.
¿Qué es esto tan temprano en la mañana?
Olvídalo.
Limpia este desastre. ¿Entendiste?
Sí.
Está tan extraño desde ayer.
¿Por qué está haciendo eso?
¿Quién es?
¿Qué? ¿Quiénes son ustedes?
¿No son los detectives que vinieron ayer?
¿Qué los trae por aquí?
Vinimos a tomar a Zero Nine.
(El episodio 16 se emitirá en breve.)
Sí.
(Episodio 16)
Está tan extraño desde ayer.
¿Por qué está haciendo eso?
¿Quién es?
¿Qué? ¿Quiénes son ustedes?
¿No son los detectives que vinieron ayer?
¿Qué los trae por aquí?
Vinimos a tomar a Zero Nine.
Estoy seguro que este es su anillo.
No sé de qué hablan.
No sé quién es ese. Por favor, vayanse.
Novia.
¿Quién es?
Zero Nine.
¡No hagan eso!
¡Esto es allanamiento!
¡Fuera! ¡Vayanse!
¡Novia!
Por fin te hemos encontrado.
Zero Nine, nos costó mucho encontrarte.
¿Quiénes se creen?
¿Cómo se atreven a tocar a mi novia?
¿Qué es esto? Suéltame.
¡Duele! ¡Suéltame!
Sólo eres un robot. ¿Cómo te atreves?
Nadie se mete con mi novia.
Entrada de código Zero Nine.
Sierra-Tango-Oscar-Papa.
¿689... 689?
- ¡Paren esto! - ¡Alejate chica!
- ¡Suéltame! - ¡Alto!
- ¡Suéltame, suéltame! - Levántenlo.
- ¡Fuera! - ¡Deja de hacer eso!
- ¡Fuera de aquí! - ¡Suéltame!
¿Quiénes son ustedes?
- ¡Wang Joon! - ¿Ma Wang Joon?
Levántate.
¿Qué es todo este alboroto?
¿Y quién eres tú?
- No te preocupes por nosotros. Agarralo. - Es Ma Wang Joon.
¿Son gángsters?
¿Qué creen que están haciendo?
No tiene nada que ver contigo,
así que no te preocupes.
- Levántalo. - Un hombre está inconsciente en el suelo,
¿y me dices que no me importe?
Y claro que tiene que ver conmigo.
¡Es mi manager!
¿Ma...ma...manager?
No sé qué está pasando, pero es un secuestro y es ilegal....
arrastrar a alguien así.
- Quiero decir... - No, señor.
¿Qué hacemos? Es Ma Wang Joon.
¿Quién diablos es ese?
¿No ves la tele?
Es un actor famoso.
Se pondrá difícil si la gente se entera.
No tenemos tiempo para esto. Sácalo de aquí.
Dios.....
¡Alto!
Los denunciaré.
No se atrevan a tocarlo.
¿Qué es eso? ¿La policía?
No podemos dejar que la policía lo sepa. Vámonos.
¡Da Da!
¿Dónde están?
- Dios... - Vamos, señor.
Eom Da Da, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Young Gu!
¿Young Gu? ¡Young Gu!
¿Qué le pasa?
¿Sucedió algo malo?
No te preocupes.
Es sólo un código de pausa temporal. Se levantará pronto.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Olvídalo. Más bien, ¿quiénes eran esas personas?
- Sólo estaba... - Olvídalo.
¿Por qué intentaban llevarse a Young Gu?
Para ser honesto, Young Gu estaba destinado a ser enviado a otro lugar, pero huí de la compañía con él antes de que pudieran llevárselo.
Tú...lo robaste...
Lo robaste...y me lo diste...
¿Estás loco?
¿Por qué?
¡Era obvio que Young Gu sería miserable allí!
Voy a hacer lo que sea para salvarlo.
Nunca dejaré que se lo lleven.
Dios mío.
¿Qué es todo esto?
(Ámame.)
"¿Amarlo?"
Tenemos que hablar.
¿Qué son todos estos errores?
¡Cielos, me sorprendiste!
¿Estás despierto?
¿Dónde está mi novia?
¿Sólo eso te importa?
Deberías preocuparte por ti mismo.
Está afuera con Ma Wang Joon.
- ¿Ma Wang Joon está aquí? - Sí.
¡Espera! Siéntate de nuevo.
Siéntate. No he terminado con las inspecciones.
- Bo Won. - ¿Si?
¿7 años es mucho tiempo para los humanos?
Supongo que sí.
Entonces...
¿qué significado tiene una relación de 7 años?
¡Un montón! Significa que dedicaron toda su juventud el uno al otro.
Entonces...
¿no seré capaz de...
superar esos recuerdos?
¿Por qué me lo preguntas de repente?
¿Estás hablando de Eom Da Da?
Sólo quiero ser amado por mi novia.
Pero siento como...
si hubiera algo más valioso para ella.
¿Qué acabas de decir?
- Creo que hay algo más valioso para ella. - No, ¿qué dijiste antes de eso?
- Dije que quiero que mi novia me quiera. - ¿Quieres ser amado?
Me dijiste que el amor es dar y recibir.
Desde...
¿Desde cuándo empezaste a tener esos pensamientos?
No estoy seguro.
De repente empecé a tener estos pensamientos.
- ¿Qué pasa? - No es nada.
¿Viven juntos?
Piensa lo que quieras.
Da Da, déjame preguntarte algo.
¿Fuiste...
al restaurante esa noche?
Dime.
Fuiste, ¿verdad?
Sí, fui.
Fui allí y te esperé.
Te esperé como siempre he esperado durante los últimos siete años.
Da Da.
Yeo Woong tuvo un accidente esa noche...
Ya lo sé.
Estoy seguro de que tenías tus razones. Pero...
Siempre lo he odiado.
Siempre estabas ocupado, y siempre tuviste una excusa.
Pero esas excusas siempre fueron tan razonables.
Así que si me decepcionaba o molestaba por ello,
sólo parecería una quejumbrosa.
Así que siempre reprimí mis sentimientos y te esperé...
porque no quería quejarme.
Pero...
sin importar cuánto esperé,
siempre he sido lo segundo para ti.
Así que ya no voy a esperar más.
Da Da.
Escúchame atentamente.
La verdad...
Oh.
¿Cómo está Young Gu?
Se despertó hace un rato.
Estoy tan aliviada.
Pero estoy un poco preocupado.
No creo que pueda quedarse más aquí.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Ahora que la compañía sabe dónde está, volverán por él de nuevo.
Tenemos que evacuarle a otro sitio.
Me lo llevaría conmigo si pudiera. Pero no soy exactamente capaz de hacer eso.
¿Puedes llevártelo
a algún lugar aislado...
o donde estén sólo ustedes dos?
Yo lo llevaré.
Necesita un lugar donde quedarse, ¿no?
Lo llevaré conmigo. Es mi manager de todos modos.
- No es necesario... - Por favor...
cuida bien a Young Gu.
Claro.
No, espera...
- No puedo dejar que esto pase. - Pero no tenemos otra opción.
Ya estoy tan nerviosa porque Wang Joon ha visto tantas cosas sospechosas.
¿Y si termina atrapado?
No es que no me preocupe por eso, pero mantener a Young Gu a salvo es mi máxima prioridad.
Wang Joon es una celebridad famosa, si se queda con él, la compañía no podrá hacerle nada.
Novia, ¿no puedo quedarme aquí?
Quiero estar a tu lado.
Si no vas, puede que no vuelvas a verla nunca más.
Escúchame atentamente.
Nunca te alejes de su lado.
Es la única forma en que puedes seguir viendo a Da Da.
¿Lo has entendido?
Vámonos.
Casi lo teníamos.
¿Por qué Ma Wang Joon tuvo que aparecer de repente?
No hay problema.
Sabemos dónde está ahora.
Ahora que está corriendo en modo de citas, Zero Nine no podrá mantenerse muy lejos de ella.
- Es sólo cuestión de tiempo para que lo podamos traer. - ¿Pero cómo es que Zero Nine conoce a Ma Wang Joon?
Ma Wang Joon...
Puedes dormir en la sala.
- ¿Tienes algún problema con eso? - Hay siete habitaciones en esta casa,
y me di cuenta de que la habitación de allí está vacía.
Esa habitación es para mis robots.
La de allí también está vacía.
Esa es la de Bobby.
- Entonces no tengo ningún problema. - De acuerdo.
Y aquí.
Me acaban de dar la agenda para este mes,
así que échale un vistazo.
¿Haces todo esto en un mes?
Esto no es nada.
Desde que debuté, no he descansado más de una semana.
Si trabajas de acuerdo a este horario, no dormirás lo suficiente.
Los humanos necesitan por lo menos de 6 a 7 horas de sueño.
Oye, temporal.
Vuelve a tus cabales.
Cuando filmo dramas, duermo máximo 3 horas.
¿No te cansas?
¿Sabes cuál es mi apodo?
Es Mazinger.
Dicen que soy como un robot...
por cumplir con estos horarios mortíferos.
Pero, de nuevo, ¿qué sabrás tú? Sólo eres un aficionado.
Eso no es exactamente algo bueno, ¿verdad?
Cuando vives una vida agitada,
podrías terminar olvidando lo que realmente importa más.
Sí, tienes razón.
¿Qué pasa?
Hace un poco de frío.
Creo que el clima está alto.
Tus ojos están rojos y tu temperatura corporal es de 37,9°C.
Estás en malas condiciones.
- Podrías tener un resfriado... - Deja de exagerar.
Ni en los rodajes nocturnos de invierno cogí un resfriado.
Sólo vete a dormir.
(Carne de res coreana de alta calidad)
(¡Novia! Piensa en esto como yo mientras estoy fuera.)
Verte comer es suficiente para hacerme feliz.
(Crucero del Amor)
Él es increíble.
("El Príncipe Feliz")
¿No puedes darme una oportunidad?
Yo...
quiero ser amado ahora.
Vamos.
Da tanto miedo ahora que no está aquí.
Novia, soy yo.
¡Me has dado un susto de muerte! Pensé que eras un ladrón.
¿Te asusté mucho?
Vine disfrazado para que no me atrapen.
Y entré por la azotea por si había alguien cerca.
¿No hice un buen trabajo? ¿Qué opinas?
Es difícil decir que soy yo, ¿verdad?
¿Pero por qué estás aquí? Es peligroso.
No podía soportarlo.
Te extrañé mucho.
Novia, ¿viste mi regalo?
¿Dormiste justo al lado?
Bueno....
¿Ayudó?
Sí, un poco.
Pero es mucho mejor verme en persona, ¿verdad?
¿Qué dices? Vete. Es peligroso.
- ¿Qué? - Ve. Es peligroso.
- ¿Ahora mismo? - Sí, adelante.
¿Quién se resfría en verano?
Temporal.
Temporal, ¿puedes traerme un poco de medicina?
Oye, temporal...
Dónde...
¿Qué?
¿Qué es esto?
(Tendré que ir a visitar a mi novia por un minuto.)
Dios...
¿Qué es todo esto, novia?
Me dí cuenta...
que estaba todo desordenado, así que ordené un poco las cosas.
¿Hiciste esto para mí?
Me acabo de dar cuenta de que...
has hecho tanto por mí, y yo nada por ti.
(El cuarto de amor de Young Gu)
¿"Cuarto de Amor"?
Sí. Dijiste que querías que te amaran. No parabas de quejarte, por eso.
Este será el Cuarto de Amor de ahora en adelante.
Novia....
¿Me estás dando amor?
No, no me refiero a ese tipo de amor...
Esto es...
mi Cuarto de amor está lleno del amor de mi novia.
Ingreso completo.
Lo que tú digas.
No deberías haber venido tan temprano.
No había terminado todavía. Todavía tengo que poner las cortinas.
¿Deberíamos hacerlo juntos? Te ayudaré.
Yo lo haré, novia.
Está bien. Ya casi termino.
¡Cielos! Casi lo tengo.
Dios, el polvo...
¿De qué te ríes? Estoy tan frustrada.
Novia. Creo que ahora lo entiendo.
Tú no haces...
recuerdos, solos se fabrican.
Como este momento.
¿Verdad?
Cada momento como este...
se convertirán en nuestros preciosos recuerdos, ¿verdad?
Gracias, Novia.
Por hacer...
maravillosos recuerdos de amor conmigo.
¿Te encuentras bien?
(Eom Da Da)
¿Qué es eso?
Tiene tu nombre en ella.
(Eom Da Da)
(¡Sepárense!)
(Ma Wang Joon no me escuchará, ¿verdad?)
(¡Sepárense!)
(Ma Wang Joon no me escuchará, ¿verdad?)
(¡Sepárense!)
¿Fuiste tú el que...
que me envió las cajas de flores?
¿Cajas de flores?
Eres tú, ¿verdad?
Tú fuiste quien me envió esas cajas de flores.
Da Da. Escúchame atentamente.
La verdad...
¿Hola? Woong, necesito preguntarte algo.
Pues,
creo que ha estado recibiendo esas amenazas de cajas de flores.
Dice que te lastimará si él no rompe contigo.
Me enteré hace poco.
Wang Joon, ese tonto...
¡Ma Wang Joon!
¡Ma Wang Joon! ¡Abre!
¡Wang Joon!
Da Da.
¡Wang Joon! ¡Wang Joon!
Wang Joon...¿Wang Joon?
¿Qué pasa?
¡Wang Joon! ¡Wang Joon!
Está caliente.
¡Wang Joon!
¡Despierta!
Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español y corrección de tiempos por Choi Ha Young.
(Mi novio absoluto)
Da Da tendrá que volver conmigo. Justo como lo hizo hoy.
No voy a ponerla en peligro de nuevo, así que ocúpate de tus asuntos.
Ojalá me quisieras...
y no a nadie más, Novia.
Dijo que no hay nada entre ustedes dos.
Eso significa que no te necesita.
Voy a estar a su lado.
Basta de tonterías y piérdete.
¿Por qué no vuelves conmigo?
Pensé que todo había terminado para mí,
pero supongo que no.
¿Soy.... importante para ti?
Yo no te amo.
Es sólo que siempre estabas ahí cuando necesitaba a alguien.
Lo siento, pero tengo que irme. Es importante.
Novia. Esta parte de aquí sigue zumbando.
¿Puedes no dejarme?
Quiero decir, no vayas.